Spanish Portuguese song: Juanes “Hoy Me Voy” (Cultural Tidbits video)

Heya peeps! I apologize for the lack of posts. Once again, my¬†carpal tunnel/RSI got bad…so bad I had to miss work Friday ūüôĀ It’s a tough road when you are so used to working long hours…then just have to halt. Anyway, I’m trying not to lose hope and make the best out of the situation. And as I listened to my favorite Spanish Portuguese song…

Spanish Portuguese song, Juanes "Hoy Me Voy"

Favorite Spanish Portuguese song: Juanes feat. Paula Fernandes “Hoy Me Voy” single

…it occurred to me that I could write a nice, brief post about it. So, Cultural Tidbits Monday this week will be a real tibit: I’ll introduce you to a Spanish Portuguese song.

“Hoy Me Voy” is a beautiful duet of popular Colombian musician Juanes and Brazilian sensation Paula Fernandes. It is about love, heartbreak, and the mixed feelings about not being able to leave a loved one…even though one knows, deep within, that it is time to go. It is a song I would have sung to my first love…if I would have had the courage to leave him first. It is deep, and you feel the meaning even without understanding the lyrics (which I’m attaching below anyway, ust so you brush up on your Spanish & Portuguese). Enjoy *hands you a box of Kleenex*

Lembrar√°s, lembrar√°s quando se for o sol
Que eu te amei, mas deixo sua vida agora
Te dirán, te dirán las flores del jardín
Cuanto te am√© y cuanto so√Ī√© tu luz
Devolva-me esse coração que você não soube amar
E o que eu te dava, amor
Sem pensar
Devuélvelo, devuélvelo no es tuyo no
Ya se acab√≥ el tiempo en que t√ļ brillabas
Devolva-me esse coração que você não soube amar
E o que eu te dava se acabou

Hoy me voy pero no, no se va la herida grande que me queda
Por amarte, por mi culpa, por los besos que en el mar te di
Coração que sangrou e coragem me faltou para deixar-te
Tive medo, fui covarde, é por isso que de ti me despeço
Hoy me voy
Hoy me voy

Devolva-me esse coração que você não soube amar
E o que eu te dava se acabou

Hoy me voy pero no, no se va la herida grande que me queda
Por amarte, por mi culpa, por los besos que en el mar te di
Coração que sangrou e coragem me faltou para deixar-te
Tive medo, fui covarde, é por isso que de ti me despeço

Hoy me voy pero no, no se va la herida grande que me queda
Por amarte, sinto culpa, pelos beijos que no mar te dei
Corazón me sobró y coraje me faltó para dejarte
Tive medo, fui covarde, é por isso que de ti me despeço
Hoy me voy
Hoy me voy
Hoy me voy

E, por isso, me despeço
Hoy me voy
Hoy me voy

Let’s build a playlist!¬†What’s your favorite Spanish Portuguese song?